我曾经以为自己是小猫
我有点能够认同他们
为什么呢？
因为它们渴望被抚摸，对吗？
所以也许我是只可怜的小猫
我是吗…？
因为我常想起…想猫儿
真的，我的确是的…
因为我是个古板的人…
我喜欢亲吻猫咪
我看到猫咪就会去亲…
因为它愿意让我亲的话
我一定会亲它的
如果我看到有猫站在篱笆上
我就会去亲它
真的，我会亲的…
片名：闪亮的风采
生命是永恒的冒险，不是吗
没错，我认为是的
我当时和现在完全不同
没错，没错…
我必须要变得不同
花豹会改变它的花纹吗？
谁知道呢？
那是血淋淋的游戏
我认为是的
没错，看来的确是的
还是一片空白的拼字游戏？
你得努力拼凑
看是否能拼成正确的字
那真好玩，真好玩…
那是个谜
再见
慢走…
打烊了
有问题吗？
抱歉…我就是个大问题
我想，我就是问题所在
真大的问题，还湿答答的
但这不是理想世界，对不？
我们只能接受事实，对不
现在比以前理想多了
因为我们有权利了…
不久之前
人们还会被处以烙刑呢
对不，莫尼？
对啊，莫尼…
不，我叫汤尼，你是谁啊？
汤尼…不是莫比，汤尼…
我是谁？谁知道呢？
我不认识我自己
我是大卫…听起来如何？
嗨，大卫
丝薇雅能帮忙吗？
丝薇雅…
幸会，丝薇雅
舒伯特…对不？
他问谁是丝薇雅，她是干嘛的？
我们可以帮你什么忙呢？大卫
帮忙…我需要闭嘴
这是个大问题，对不？
不…没关系，告诉丝薇雅
你来做什么？
那是个谜…你迷路了？
应该是吧，我迷路了…
是吗？听来如何？
那是你的钢琴吗？丝薇雅
丝薇雅好美，对吧？汤比？
不是汤比，你是汤尼
汤尼…你也很美
我能弹钢琴吗？可以吗？
下地狱吧
闭嘴，山姆
地狱，噢，魔鬼山姆
不准！滚出去！
丝薇雅…
告诉我你是谁？住在哪里？
我可以弹吗？
我得大隐隐于市
这是一生的挣扎，对吧？
不能被活生生的人一手毁掉
重点是，一失足成千古恨，对吧
所以我认为这是一生的折磨
对不对，没错
不论你怎么做，这是个挣扎
你得尽力求生
我没让你们失望吧？
汤尼，丝薇亚
噢…山姆！
放开我
赫夫考，好名字
对不起，丝薇雅，我好驴喔
赫夫考，意思是神助
爸爸很虔诚，非常虔诚
为人很严厉
但是他被逐出教会
神也帮不了他
不好笑，我真是残酷
心肠真坏
抱歉，丝薇雅
我没伤到你吧？我不该伤你
重点是…我可能没有灵魂
你怎么这么说？
爹地说的…
他说人是没有灵魂的
太荒谬了
不错，我真荒谬…
还很无情
既荒谬又无情…
悲剧…
一出荒谬的悲剧
我会赢的，我会赢…
我会赢的
大卫要弹钢琴
对吧，大卫？
对！
你要弹什么
大卫
大卫？
你要弹什么？
抱歉
萧邦，波兰舞曲
太离谱了
钢琴！钢琴！
真是离谱！
这孩子弹得很好！
他很棒！
他是我儿子
我儿子
他们回来了
他赢了还是输了？
玛格丽
他输了
我们现在可惨了
该你了
该你了，爹地
让我看看，让我看看…
你输了，你输了…
大卫，你一定要赢
一定要赢
当我跟你一样小的时候
买了一把小提琴
一把美丽的小提琴
花光了我的积蓄
你知道结果吗？
知道
被砸烂了
没错，被砸烂了
大卫，你很幸运
我父亲从不让我学音乐
我知道
你很幸运
说啊
我是很幸运的小孩
非常幸运
要我弹琴给你听吗？
不，把棋子捡起来
是我就一定赢
你会怕到弹不出来
大卫！
听着，仔细听
玛格丽
我告诉过你别让朋友来的
哈罗
爹地，有人找你
哈罗…
希望没打搅各位
班罗森，我是评审之一
什么事？
还没颁奖你们就走了
你今天下午弹得很好，大卫
谢谢你
他还可以更好
也许他太出色了点
有些人并不喜欢
我们为他的勇气
颁给他一个特别奖
你选的曲子很难弹
爹地选的
连大钢琴家都不会轻易的
弹波兰舞曲
失败奖
他并没有失败
够了
她弹得也很好
他们都会弹钢琴
我相信大卫能赢很多比赛
只要有适当的调教
我的名片
他是我教的
你教得很好
没人教过我
他不需要音乐老师
当然…
他只要修正一些坏习惯
就可以赢了
也许您可以考虑看看
那是拉赫曼尼诺夫
好美喔
是的，你自己学的？
听唱片学的
这首曲子的确很难弹
那是世上最难弹的曲子
你肯教我吗？
你知道
哪天你学会之后
我将会引你为傲
我会感到非常骄傲，大卫
是的
下次我们要怎么样？
我们要赢吗？
我们要赢，没错
晚安
晚安，爹地
拉赫曼尼诺夫第三号钢琴协奏曲
过来，快过来
别去摸，别碰
什么事？
罗先生，我决定请你教大卫
这个
拉赫曼尼诺夫？别傻了
他已经会弹了
他只是个孩子
怎能诠释得出那种狂热？
你够狂热，罗先生
你肯教他吗？
不，我要教他我认为
最适合的曲子
拉赫曼尼诺夫最适合
但…
你是老师，由你作主
谢谢你
我们从莫扎特学起
罗先生…
我付不起学费
快点，大卫，丝薇亚被淋湿了
对不起，丝薇亚…
再见，汤尼
回头见
天空下起猫狗来
狗狗和波斯猫
小心！
你不会有事吧，大卫？
没事…谢谢你
回家真好
你会弹琴啊？
一点…会弹一点
萧邦，波兰人
跟爹地和他的家人一样
被关进集中营前也是波兰人
你住这儿多久了，大卫？
不晓得，好几年了，好久了怎样
还有舒伯特
舒伯特也不错，只是染上梅毒
他还罹患伤寒，这下就完了
真不小心，就这样失去他了
你回来了
吉姆，我很调皮吗…？
我正要组织搜索队
队伍？我又不能参加了
他走进我的餐馆，看来似乎迷路
他常迷路
谢谢你带他回来
再见，大卫
饮酒作乐，抽雪茄狂欢
最年轻的冠军，大卫赫夫考
罗森，我们赢了…
要感谢莫扎特
现在他可以弹拉赫曼尼诺夫了
即将颁发奖金的是
远从美国来的贵宾
各位，目前正在澳洲巡回演出的
艾萨克史坦先生
艾萨克史坦
你很有才华，大卫
谢谢您，史坦先生
您也不赖
你准备为音乐付出多少呢？
付出多少？
大卫，付出一切！
付出一切
不过…我也喜欢网球和化学
你网球打得和弹莫扎特一样好吗
我只会在家对着墙打球
我对着墙练球
你想到美国就读音乐学院吗？
美国？
自由之土，勇气之乡
米老鼠
各位
这真是我们年轻的冠军无上荣耀
他受邀到美国研习音乐
现在，我们欢迎远从美国来的
大卫赫夫考
谢谢大家…
他不是从美国来的
但他要去美国了
等他从美国回来后
他就变成是从美国来的了
对吧，大卫？
应该是吧
玛格丽！
不，我没有钱送大卫去美国
我们来慕款
什么？
成人礼
大卫还没接受成人礼
宗教没有什么道理
宗教也可以是金矿
如果你知道如何挖掘的话
有一天我会和乐团合奏
哇…我能来听吗？
你能坐我的凯迪拉克轿车
你在美国要住哪儿？
他们说是很好的犹太家族同住
这家人不好吗？
当然好，爹地
非常好
你能有家人很幸运，大卫
我得走了
那是世上最好的音乐学院
由他父亲作主
他会被照顾得好好的
我向你保证
瑞秋，求求你
大卫可能会是个伟大的钢琴师
他只是个孩子，罗先生
他还会尿床
看看我有多强壮
给我看你在马戏团工作时
被狮子抓伤的地方，爹地
好吧
上去，上去…
太接近栅栏就会遭殃
大卫？
大卫，过来…
打我
对了，尽量用力
我也要打你
你也来，尽量用力打
你看，我是铁人
没有人能伤害我
因为世上只有强者能生存
弱者会象小虫般被踩死
象蚱蜢吗？
相信我
如果你想在美国生存
就得保持身体强壮
就象你一样吗？
没错，就象我一样
对
少年大卫走向成名之路
下礼拜见，大卫
记得要用功
谢谢你，老师
赫夫考先生，这真叫人兴奋
大卫，市长大人很想见你
彼得
罗先生
谢谢你
各位，请大家听好
我想感谢市长大人的好意
成立这个基金会
帮助大卫到美国就读
现在大卫赫夫考将为我们演奏
这些人真是丢脸
他们自以为很了不起
其实只是满身的皮草和钻石
他们真令人作呕
还有罗森，他是什么样的人
他没有结婚，没有小孩
别跟我提起他
他跟你一样想让大卫成功
别拿他跟我比
他吃过苦吗？一天都没有
他懂什么？
他毫无家庭观念
你的妹妹，我的父母惨死
谢谢你…大卫
谢谢您，赫夫考同志
您儿子真了不起
我谨代表苏联友谊社向您致意
这是凯萨琳普契尔
你弹得真美
谢谢
我叫桑雅
我是大卫
你知道我是谁
你的手好优雅
你的也是
你要去美国吗？
没错
哪天你也会去俄国
有何不可？
大卫
我在这儿
有个重要的人想见你
我得走了
我没见过弹这么优美的人大卫
我也没见过作家，普太太
您一定很以他为傲
我这父亲当然为他骄傲
我家里有架破钢琴
破钢琴
疏于照顾
也许哪天您能为我弹奏它
是的，非常乐意
我的感觉很好
我也是
各位同志，我想举杯…
该我上场了，失陪一下
向今晚贵宾凯萨琳普契尔致意
你会从她身上学到很多东西
她去过苏联
美国！
我们知道您杰出的才华
并对您能前来同住感到荣幸
您一定会喜欢这里
你会很高兴知道，我们特地
为您将钢琴调好了音
我们期待您的大驾光临
大驾光临，笨蛋！
你们有凯迪拉克轿车吗？
大驾光临
并期待听到您的演奏
祝好运
再念一次…
别吵醒小宝宝
您会喜欢我们的鹦鹉
还有叫玛格丽的狮子狗
才不是呢！
是啦！
够了！够了！
关掉！
把信给我！
大卫哪儿也不去！
爹地？
看什么看，他不会去美国
谁也不能毁掉这个家
求求你，爹地，别这样
你知道什么对你最好
因为我是你的父亲
我是你的父亲
而这是你的家
大卫！
大卫，回来！回来！
你为什么要这样？
我知道什么对他最好
相信我
把门关上
罗老师
罗老师，我是大卫
罗老师！
起来吧，换我洗了
你好点了吗？
不会冷得发抖了吧
洗个澡对身体最好
恶心的禽兽
你竟然在浴缸里大便
你竟这样对我
你这恶心的禽兽
彼得！
我知道你听得到
别这样对大卫
你不能阻止他去
彼得！
不管你怎么做
别逼他弹拉赫曼尼诺夫
他还不行
大卫，我的儿子
你不该恨你的父亲
人生很残酷
但是音乐…
音乐是你一生的朋友
其他的事情会让你失望
最后每件事都会让你失望
别恨我，大卫
别恨我
人生好残酷
不过你得求生存
你得求生存
说啊
你得求生存，爹地
你得求生存
大卫，没有人象我那么爱你
你谁都不能信任
我会永远在你身边
大卫，让我抱抱
我会一直在你身边
直到永远
直到永远，爹地
你每次为我弹奏
都表达出难以言喻的情感
那算好吗？
太美好了
难以言喻的美好
没错
说个故事，凯萨琳
今天有什么故事？
新的故事
水滴
雨滴？
是的，雨滴
太好了
我会保存到我死的那天
我这生的野外种籽和风中花朵
我将它们献在你的脚下
它们并非乳香或灵药
您是天神，耶酥和酒神
您兼容并蓄，温柔和坚强
最后的参赛者，大卫赫夫考
非常精彩的拉赫曼尼诺夫
比赛非常接近
全国冠军
取决于两位钢琴家中
加油，大卫
评审很难从两人之间分出高下
他们都很出色
评审现在正在讨论
这是野蛮游戏，对吧？罗杰
是血淋淋的游戏
各位
我很荣幸为您揭晓今年的
乐器及声乐大赛的胜利者
新的全国冠军是…
罗杰伍德
他是什么样的人，凯萨琳？
你的父亲
他老是忙于研究
老是说走开，我在写稿
有一天
那时我年纪还小
我气不过他
于是把墨水弄倒在书桌上
然后在稿子上乱涂
他看到的时候
气得说不出话来
你在干什么他大吼
这时突然一片死寂
我瞪着他说
走开，爹地，我在写稿
这时他冲过来把我抱得
紧紧的
他老是说那是我第一次写作
大卫，怎么了？
英国皇家音乐学院
奖学金
大卫，那太好了
爹地不肯拥护我，凯萨琳
他不能阻止你，大卫
他是只发怒的狮子
别傻了，他只是小猫咪
我会很想你的
这本来是给我儿子的
但我要你收下
伦敦的天气很寒冷
大卫
你上哪儿去了？
我错过了火车了
那个普契尔老太婆
那是什么？
手套
看着我
看着我！
你以为你能为所欲为吗？
我想去，你不能阻止我
但是…
我是你父亲
我为你付出一切
一切！
你这冷酷无情的孩子
你真蠢妈！
别管他
不，不，让他走
你想走就走
我要报警
住手！
别管他，他没事
你没事吧，大卫？
你没事吧？
来，大卫
他没事
我长大了，我能作主
他想去伦敦
我被皇家音乐学院录取了
你到伦敦会怎样？
大卫
如果你要去的话
你就不许再回家
你将不再是我的儿子
你的妹妹将失去兄弟
你想要这样吗？
你想毁掉这个家吗？
我很抱歉
大卫
如果你爱我
你就马上住手
你不能出门
大卫…
如果你走了
你将终生受到惩罚
我的大卫
别去
对不起
大卫
别逼我！
皇家学院
他的手真巧妙
跟大脑一点关连都没有
他是挺脆弱的
小萧邦
我看他可以参加协奏曲大赛
你看到什么了？
天才洋溢
天才？
真的吗？
加油，大卫
大胆的击键
噢，魔鬼
魔鬼，大卫
不能把钢琴敲坏吧？
李斯特敲坏过不少琴弦
是的
快
替我这只残废的手弹吧
先弹出音符
再做诠释
是的，是的…
你同意吧
是的，我没反对过
这样好吗？
不知道，好吗？
别忘了音符在乐谱上
音符在乐谱上
感情却没有我的情绪
就是我的感觉
你不能被情绪淹没
你得保持平衡
那就是重点吗，教授？
一点也没错
我想也是
我也是那么想的
赫夫考先生，你的零用金支票
谢谢你
抱歉…我站着不动
小心点，大卫
好的，莎拉，你今天好美
谢谢你，大卫
你也很美
别紧张，赫夫考
莎拉！
大卫！银行开门了
真可惜
你得等到明天
没办法提款
我们知道有人能给你钱
真的吗？谁叫咱们是朋友呢
我得专心
我得专心，我得练习…
因为派克教授说我得加紧练习
这样我才能参加协奏曲大赛
因为冠军能到皇家艾伯特厅演奏
我买了一架钢琴，凯萨琳
一架美丽的钢琴
跟你那架一样也是架破钢琴
我写信给爹地
这样好吧？
看来他没有回信
怎么样…
你怎能入选决赛的，大卫？
你是指挥家的恶梦
没错…
我们该怎么办呢？
我们会赢，我们会赢
拉赫曼尼诺夫？
你确定？
应该吧
我从来都没有什么信心的
拉赫第三号协奏曲
太伟大了
它是颠峰
是世界上最难弹的曲子
没有人疯狂到去弹第三号协奏曲
我够疯狂吗，教授？